The shift lever should not make contact with the front of the gear box case. The spacers you mention are needed to stop the cylinder making contact with the gear box cover plate. Just do a trial assembly to check for the cylinder clearance. Put it through the gear selections to check. If you raise it too much it can foul the sheet metal cover or scoop as some people call it.
You could also add a dip stick to check oil level in the box, details are in Sid Ayres gear box booklet.