Yes, they use the same oil and will have the same level. You can check their level by using the engine dip stick. Pull the dip stick out of the engine, wipe it clean and then insert it into the transmission filler hole after removing the filler plug. It will take a bit of wiggling to get the dip stick all the way in and flush with the transmission case.
The bearings that are next to the differential shouldn't be sealed ones. It is the front bearings that should have the seals removed from the side that faces the inside of the transmission. It is my idea on doing this modification, on the lower front bearing, in the hopes of stop the leaks or at least slowing it down.
The answer to your second question is that as the top bearing on the differential side will be one without a seal then pressure will not be a problem.